Berri Txarrak presentan “Infrasoinuak”, single de adelanto de su nuevo disco

Uno de los grupos más potentes de la escena actual está de vuelta con su nuevo disco. Los navarros Berri Txarrak nos presentan Infrasoinuak (Infrasonidos), como primer adelanto del que será su homónimo nuevo disco, que ha sido producido por Bill Stevenson y Jason Livermore, colaboradores de bandas como Black Flag, Descendents o Lemonheads, entre muchas otras.

Según la banda, que por cierto estrenará su propio sello Only In Dreams con este lanzamiento, esta canción hace referencia a esas “llamadas de alarma que están ahí pero no queremos escuchar, sonidos que nos llegan para los que no prestamos la debida atención”.

Disfrutemos de este primer adelanto hasta que llegue el disco completo, previsto para el viernes 24 de noviembre. Y gracias a la banda, también podemos ofreceros la letra de la misma tanto en euskera como en castellano, para que podáis prepararos para corearla en sus conciertos…

‘INFRASOINUAK’ letra:

Badatoz infrasoinuak
somatzen ez ditugunak
itsasoan zehar
lanerako baldintza eskas eta makur horietan
edota eskoletan bide eginaz

Zein da gai infrasoinuak entzuteko
behingoz aintzat hartzeko
zein da gai su artifizialak tarteko
arreta jartzen hasteko

Hor daude infrasoinuak, hor daude
futbolarien orrazkera nazikaran
nire kontraesanekin eraiki dudan
leihorik gabeko dorrean
gizonezko hegemoniko txurion jarreran
Troyako smartphonetan
makrozenbakien ifrentzuan

Zein da gai infrasoinuak entzuteko
behingoz aintzat hartzeko
zein da gai su artifizialak tarteko
arreta jarri eta adi egoteko

Kea ugari, surik ez
kea ugari baina ez zarela zu
itto-hurren zabiltzana… ala zer diozu?
Mundu guztia korrika dabilela ere ikusten dut
ezin asma lasterketa den
iduri du ihesaldi kolektibo bat

Zein da gai infrasoinuak entzuteko
behingoz aintzat hartzeko
sendagai ala birus aukeratzeko
ilunpean argitzen hasteko

Argia izateko

*************
‘INFRASONIDOS’ (traducción letra cast.)

Ya llegan los infrasonidos
aquellos que no podemos llegar a sentir
a través del mar
en las condiciones ínfimas para el empleo
o abriéndose camino en las escuelas

Quién es capaz de escuchar los infrasonidos
de tenerlos en cuenta de una vez
quién es capaz, con estos fuegos artificiales de por medio
de empezar a prestar la debida atención

Ya llegan los infrasonidos, ya llegan
en el peinado pseudo-nazi de los futbolistas
en la torre sin ventanas que he construido con mis contradicciones
en nuestro comportamiento como hegemónicos hombres blancos
en los smartphones de Troya
detrás de las macrocifras

Quién es capaz de escuchar los infrasonidos
de tenerlos en cuenta de una vez
quién es capaz, con estos fuegos artificiales de por medio
de empezar a prestar la debida atención
de estar atento/a

Mucho humo y nada de fuego, mucho humo,
sin embargo no eres tú quien está a punto de ahogarse…
o tal vez sí, ¿Qué opinas?
No dejo de ver a gente correr sin parar
no acierto a entender si se trata de una carrera
o más bien una huída colectiva

Quién es capaz de escuchar los infrasonidos
de tenerlos en cuenta de una vez
de elegir entre cura o virus
de arrojar algo de luz en la oscuridad
de ser luz